Nelle puntate precedenti...
E qual è il vostro sogno, signor Landry?
Ballare con voi.
- E' una cosa decorosa? - Questa parola non c'è nel mio vocabolario.
Vi stimo troppo per mettere a repentaglio la vostra reputazione.
Cosa pensi di poter ottenere da questo?
E' il tipo di uomo che non mi proibirebbe nulla.
Non posso vedervi mai più.
Ci sono cose che vi sono care. Lo so e lo capisco.
Sei un brav'uomo.
Le brave persone sono più uniche che rare.
Le hai detto che ci siamo baciati?
Non ho intenzione di avere un bambino.
L'ambasciatore tedesco sta esultando.
I tedeschi hanno orecchie ovunque.
Possiamo procurarci i permessi di soggiorno e i biglietti per la nave
e andare il più distante possibile.
Non possiamo farlo.
Perché no?
Certo, in realtà dovrebbe essere champagne rosè,
ma visto che nessuno di noi due beve...
Ho scelto di lavorare sulle ambulanze in quanto obiettore di coscienza.
Non siete l'uomo che pensavo foste.
- Pritchard, stai bene? - No.
Traduzione: anto*, Luce, Hurricane, Blackdafne.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
UPSTAIRS, DOWNSTAIRS 2X06 FINALE
Da qualche parte, oltre l'arcobaleno.
Cos'è?
Spremuta d'arancia.
Devi far pratica.
Le arance costano pochissimo dove andremo.
John!
Qualcosa non va?
Tutti e due giù di sotto, il più veloce possibile.
Il signor Pritchard non sta bene.
Ho portato i sali alla signora Thackeray stanotte.
Crede sia stata la carne cotta.
Non è il cibo che gli ha fatto male. E' il bere.
- Non aveva avvertito che sarebbe arrivata! - Sbrigati e basta.
Che acc...?
Agnes è tornata.
- Mio Dio. - Hallam. Puoi alzarti? Ti spiego subito.
E' finita. Era finita ieri sera.
Perché, Hallam? Perché dici così?
Perché ieri sera ho capito che non posso fidarmi di te.
No, ti devi fidare di me, Hallam!
Abbiamo infranto le regole insieme.
Mai più.
Un'infermiera all'orfanotrofio fece lo stesso una volta. Era più pesante di lui.
Agnes? Quando sei arrivata?
E cosa è successo a Pritchard, nel nome del cielo?
E' tutto sotto controllo, signore.
- Pensavo fosse astemio. - Beh, chiaramente non lo è più.
Holland.
Stiamo per firmare il Patto di Alleanza con i polacchi.
La pace è finita.
La guerra è inevitabile, signor Ministro.
Credo sia proprio così.
Il nostro Paese ha bisogno del massimo che possiamo dare.
E non possiamo fallire.
Sarò da voi immediatamente, signore.
Non c'è davvero modo di fermarla? Nessun dietrofront?
Ho sempre detto che il conflitto poteva solo essere ritardato.
Allora dobbiamo affrontarlo insieme.
Non è vostra responsabilità, vostra signoria! Dov'è la signora Thackeray?
E' indisposta. Sir Hallam deve fare colazione,
e sembra che Beryl dorma ancora.
- Stava russando quando l'ho lasciata! - Vai su di sopra,
e se non è giù dal letto, toglile le coperte.
Sembra che non ci sia bisogno di svegliare Beryl.
Harry, prendi subito la macchina, per favore. Non far attendere Sir Hallam.
Vostra signoria.
Beryl, è molto chiaro dove hai passato la notte.
E temo di non approvare.
Mi spiace vostra signoria, se non approvate è perché avete fatto delle supposizioni.
Sono costretta a fare supposizioni!
In quanto padrona sono responsabile della tua condotta.
Beh, non sarete la mia padrona ancora per molto!
Quando arriverà la dispensa di matrimonio, sposerò Harry e andremo in America!
E hai in programma di darne notifica ufficiale in qualche momento?
Lavoro sempre con due settimane di indennità.
Potrei rinunciare al mio salario se lo desiderate.
Non si tratta di ciò che voglio.
Questa è casa mia. Ho il diritto di sapere quello che succede sotto questo tetto.
Voi non sapete nemmeno la metà di quello che succede sotto questo tetto.
E non mi riferisco a quello che succede giù di sotto.
Non mi piace il tono di questa affermazione.
Ci sono molte cose delle quali non vi piacerebbe il tono.
Ma non sta a me dirvele.
Non puoi tagliarmi fuori.
Non puoi cacciarmi via solo perché tua moglie è tornata a casa!
Mio moglie o tua sorella?
Non ti caccio. Mi allontano da una situazione molto pericolosa.
Persie, con chi hai parlato? A chi hai passato informazioni?
A nessuno.
"Ammiraglio Acronimo",
un soprannome usato solo all'interno del Ministero degli Esteri.
Non ti dice nulla?
Dovrebbe?
Ho tratto le mie conclusioni da solo.
Volevi questi.
Ora puoi andartene in America. Voglio solo sapere quando.
- Agnes? - Blanche!
- Quando sei tornata? - Stamattina.
Non potevo stare via. La situazione è troppo peggiorata.
Dove sei? Dove sei stata?
Al campo dei bambini profughi a Pakefield. Sta straripando.
Ho cercato di raggiungere Pamela.
- Requisiranno il suo istituto? - L'hanno già fatto.
Ho noleggiato una macchina ma alcune strade sono state bloccate.
Fa' del tuo meglio. Voglio che la famiglia sia a casa.
Penso piuttosto che Hallam preferisca che mi trovi casa da qualche altra parte.
La famiglia. Te inclusa.
Ho bisogno che restiamo tutti insieme.
Hadleigh, voglio un'analisi di tutte le informazioni della sorveglianza.
Se i tedeschi hanno iniziato a chiamare Drax "Ammiraglio Acronimo",
vuol dire che hanno parlato in stanze segrete con qualcuno connesso con quest'ufficio.
Mi spiace, Sir Hallam, ma stiamo per entrare in guerra.
Il ministero è teso come la corda di violino.
Devo sapere se riesco a rintracciare l'informatore.
Perché ora, signore? Perché oggi?
Perché l'Inghilterra è con la Polonia. La Germania guarda alla Russia. Il tempo corre,
e non voglio il sangue del mio Paese sulle mie mani.
Avete dei nomi in particolare, signore?
Lady Persephone Anne Towyn.
E' iniziata con gli archivi di Ribbentrop. Nell'autunno del '36.
Sua signoria ha dato indicazioni per la mia punizione?
No.
Ma lo farà.
Sono propenso a credere che la signorina Whisset avrà un'idea su tutto questo.
Io e la signorina Whisset avevamo chiuso i rapporti
un po' prima quella sera.
Perché avevate bevuto?
O prima che beveste?
Nei giorni in cui stavo come sto ora,
molto più spesso di quanto lo sia stato ultimamente,
trovavo che il caffè nero avesse un effetto limitato.
C'era qualcosa che avesse un
- effetto illimitato? - L'acqua.
Ci scherzavo su sull'Aquitania.
- Acqua, acqua, ovunque... - Non sto scherzando, signor Pritchard!
E neanche voi scherzereste, se ci pensaste bene!
Forse non voglio pensarci bene!
Pensavo che tutto fosse molto chiaro nella vostra testa.
Pensavo fosse tutto a posto, come lo è la vostra cantina.
Mi avete mostrato come fare le cose, signor P.
Come tenere a bada la confusione. E distante l'alcool.
Mi avete insegnato il rispetto per se stessi.
E voglio dirvi: "Ma guardatevi!" Voglio prendere lo specchio e metterlo davanti a voi
così potete vedere quello che vedo io ora! Ma non voglio sconvolgervi.
Vi ammiravo, signor Pritchard!
Mi spiace, Persie. Credo tu non debba uscire, non finché la situazione non sarà più chiara.
Farò il giro della morte se sto in casa.
A prendere il tè e aspettare che arrivi l'Armageddon!
Perché non adiamo in campagna a giocare a croquet mentre Londra brucia?
Perché Hallam ha bisogni di me! Com'era quando ero via?
Preoccupato dalla conflagrazione incombente.
Ha previsto l'arrivo di tutto questo, come il Re degli Zingari di Whitehall.
Non avrei dovuto andare.
Gli ha fatto bene sentire la tua mancanza.
Dovresti andare con i bambini da papà in Galles.
Oddio, Persie!
Preferirei morire piuttosto che mettere piede in quel castello pieno di muffa.
Pensavo di andare in Irlanda.
In Irlanda? Non conosci nessuno in Irlanda!
Ci sono scuderie per le corse ovunque.
Se mi paghi la traversata, troverò subito da lavorare.
Persie! E' la cosa più sconsiderata mai sentita
e non abbiamo intenzione di pagartela.
Beh, io non posso pagarmela.
Lo so. Resterai qui.
Sembra di sì.
Qui, nella perfetta e intoccabile Eaton Place,
dove non succede nulla di male e tutti sono al sicuro!
Ogni volta che ci passo il ferro caldo
mi viene una zaffata di Mitsouko!
Un odore orribile e appiccicaticcio.
Spero non esista in America,
penserei alla dannata sua signoria ogni volta che lo sento.
La pelle spagnola mi ricorderà di Sir Hallam.
Ogni mattina l'odore che sento è come un pugno sul naso.
Lady Agnes gli darebbe un pugno sul naso se sapesse che stava con una sgualdrina.
Dovrebbe scendere dal piedistallo. Non ha diritti di fare supposizioni su di me.
Bee.
Lei non è come noi. Non ha mai ampliato i suoi orizzonti,
non ha mai visto come vivevano gli altri.
Per lei il resto del mondo è tutto uguale.
Pensi che sia sciocca a volere che mi rispetti?
Io ti rispetto. Non è questo che conta?
Non ci pensare più. Stiamo per sposarci.
Ce ne andremo.
Guarda il giovane sogno d'amore!
Prendimi l'estratto di menta piperita, Beryl,
la carne di quella cena mi sta tornando su in maniera tremenda.
Topolino e Minnie sono sopravvissuti in nostra assenza.
Ho sempre dato loro il cibo, vostra signoria. Pensavo alla faccia del signorino Hector
se fosse tornato e li avesse trovati a galleggiare.
E' andato tutto bene, mentre ero via?
E' andato tutto proprio come al solito, vostra signoria.
Basta che non siano state cambiate le solite abitudini.
Non mi piacerebbe sapere che il personale è stato scombussolato.
No. Lady Persie ha osservato strani orari.
Ma Sir Hallam è sempre tornato a casa. Ogni sera.
Dico solo che credo che ne abbia il sentore.
Di lui e dei suoi traffici.
Sembra si porti addosso tutto il peso del mondo.
Tutti noi lo portiamo addosso,
pioveranno bombe per venerdì all'ora del tè.
Avrò bisogno di 40 libbre di farina di grano tenero,
e altre 25 di integrale.
Hitler non sta programmando di bombardare tutti i fornai!
Cambierai musica quando saremo accalcati nel rifugio,
a mangiare la segatura del puntaspilli della signorina Buck.
Lettere per Johnny e Harry, dal tavolo dell'ingresso.
Mi avventuro fuori a prendere un po' d'aria fresca.
Visto che uscite, portatemi un barattolo di melassa, quando rientrate.
- Preparo un dolce di frutta per le nozze. - Melassa scura Lyle?
Confezione grande. E attenzione allo straccio mentre andate,
c'è ancora un grumo di sapete-bene-voi-cosa.
- Il destino è segnato, quindi. - In che modo?
Sono stato convocato.
Visita medica militare, questo sabato.
Anch'io.
Ma non fino al nove.
Verrai arruolato?
No.
Perchè a quest'ora, fra una settimana, non saremo qui!
Come siamo messi a semola, signora Thack?
Ordinamene 5 libbre.
E la stessa quantità di riso.
Credimi, andremo via in tempo.
Come faremo ad andarcene in tempo?
Dobbiamo essere sposati! Hai fatto domanda per i visti per una coppia sposata!
L'hai detto tu, non si può prenotare il viaggio se le carte non sono a posto!
Abbiamo i soldi! Ungerò qualche ingranaggio, se devo!
Non dovremmo ungere ingranaggi!
Volevo solo che tutto fosse perfetto.
Avremo la perfezione una volta saliti sulla nave.
Non mi hanno ancora arruolato, nessuno mi fucilerà come disertore.
Ti vogliono, Harry! Muoviti!
Non urlarmi contro in quel modo!
Beh, qualcuno dovrà pur governare questa maledetta casa!
Che novità ci sono?
Lo stallo con Hitler è assoluto.
Se invade la Polonia, non ci sarà modo di tornare indietro.
Il consiglio di gabinetto è durato fino a dopo le due.
Pensavo dormissi in ufficio.
Hanno portato delle brandine per le segretarie.
Per la gente che ha perso l'ultimo treno.
Ma la maggior parte di noi può tornare a casa a piedi.
E tu sei qui.
Era di notte che mi mancavi di più.
Le lenzuola dei Kent profumano di rose.
Le nostre profumano della tua colonia.
Ho sempre pensato profumassero della tua.
Mitsouko.
Anche mentre ero via?
Soprattutto mentre eri via.
Cos'è?
La difesa civile si è mobilitata. Li ho visti marciare verso Green Park.
La guerra è solo una questione di tempo, ora?
Sì. E' questione di giorni.
Signor Pritchard?
Non è ancora tornato?
- Signor Pritchard! - Signor Amanjit, non è ancora tornato?
Signor Pritchard!
Speravo s'intrufolasse in casa nelle ore piccole,
in qualsiasi condizione.
Almeno ha preso il portafogli,
ma non credo che lo stato delle cose sia ottimale.
Vieni. Di sotto.
Avrà alzato il gomito.
Salve, care.
Dovete essere esauste.
Blanche, ce l'hai fatta!
Pamela, cara.
- Ho portato la mia maschera antigas. - Bene.
La palla di Pamela.
Scusatemi, signore! Dove si fa richiesta per la licenza di matrimonio?
- Licenza normale o dispensa? - Dispensa.
- Su per le scale, girate l'angolo, sinistra. - Vi ringrazio.
- E' qui per le licenze di matrimonio? - Sì.
- Blanche? Posso entrare? - Non è chiuso a chiave.
Scusami.
Ho bisogno di parlare dove non possano sentirci.
Puoi aiutarmi con questo. Ho i pidocchi.
Li ho presi dai bambini al campo profughi.
- E cos'ha detto Persie? - Niente di significativo.
Pensi che sia in errore o che sia isterica a sospettare di lui?
Ti riterrò in errore o isterica a meno che non ci siano prove concrete.
Mostrami dei fatti.
Mette più colonia di quanto fosse solito fare.
Beh... fa caldo. Passa lunghe giornate a Whitehall.
Quando sono tornata, mi ha stretta come se non volesse lasciarmi.
Sei scappata via da un mese.
Era sopraffatto dalla gioia del tuo ritorno.
Sono una vera sciocca.
Sono tempi oscuri, Agnes.
La gente fa pensieri oscuri.
Tu fai pensieri oscuri?
Cerco di fissare il pensiero su propositi costruttivi.
Se non lo facessi, mi sentirei isterica come te.
Non ho mai avuto un proposito costruttivo.
Hai cresciuto quella smorfiosa di tua sorella,
e costruito una famiglia e una casa.
E adesso mi scivola tutto fra le dita!
Quando i tempi cambiano, anche noi dobbiamo cambiare.
Troverai qualcosa da fare.
E qualsiasi cosa troverai,
la farai al meglio.
Sono ancora poco convinto.
Le bombe incendiarie sono leggere, saranno lanciate in alto.
Non possiamo dirigere l'acqua se la pressione è così bassa!
Dobbiamo ordinarne altre due pezzi e un paio di connettori,
- d'ottone se possibile. - Non servirà ad alzare la pressione!
So di cosa parlo, signor Amanjit!
Ero nei vigili del fuoco all'università a Girton! Un gruppo di sole donne,
ma molto competente!
- Qualcuno ha suonato? - Riempi il secchio. Ci serve più acqua.
- La state rovesciando sul pavimento! - Blanche!
Il British Museum al telefono. Per i vasi per l'imbalsamazione.
Di' loro che ora gli unici vasi per l'imbalsamazione che mi interessano
sono quelli per contenere gli organi vitali di Hitler!
Puoi sbrigarti, Eunice? La prova di oscuramento inizia alle otto,
non abbiamo ancora sistemato il salotto!
Dovremo fare gli orli con le forbici seghettate, non abbiamo più tempo!
Non so perché spengono le luci ora!
La guerra non è ancora iniziata!
Penso che non ci abbiano detto tutto.
Non credo avrai alcuna possibilità di salire su una nave.
I raid aerei potrebbero iniziare appena verrà dichiarata guerra.
- Londra è vulnerabile agli attacchi. - Signore.
Lavorerò fino a tardi, devo sapere che la mia famiglia è sotto controllo,
soprattutto in assenza di Pritchard.
Tutto è sotto controllo, signore. John è particolarmente diligente.
Il fondo per le piccole spese sta finendo.
Usa il resto per i sacchi di sabbia, parlerò con la banca per disposizioni appropriate.
Molto bene, signore.
Puliscila,
assicurati che funzioni, quindi rimettila in cassaforte.
- Conosci la procedura. - Signore.
Vedo che siamo pronti ad ogni eventualità.
- Non è il momento di essere frivoli. - Sono al vostro servizio, signore.
Ero seria.
Posso essere d'aiuto?
- Chiedi ad Agnes. O a zia Blanche. - Ho provato.
Non sanno dare un solo consiglio sensato.
Fatico a crederlo.
Parli come se all'improvviso fossero le tue preferite.
Persie, sono troppo occupato per i giochetti.
Sarà da qualche parte sotto i portici.
Il bere è una maledizione per il signor Pritchard. Lo è sempre stato.
Ma signorina Buck, lui non beveva! Mi ha dissuaso dal farlo!
C'è da stupirsene? E' stata la sua fine alla Cunard Crociere.
Ma ha detto che aveva problemi al mastoide...
Perchè credevi ti tenesse d'occhio?
Teneva d'occhio tutto.
E ora se n'è andato e io non so cosa fare.
Vorrei che voi tornaste a casa.
Non è così semplice, Johnny!
La capo-infermiera ha detto che sarete dimessa.
C'è una guerra che sta per iniziare, ora.
Lady Agnes potrebbe avere altri progetti.
L'esercito forse ha altri progetti per me.
Qualcuno deve occuparsi del 165, signorina Buck.
Trova il signor Pritchard,
e portalo a casa.
Ci siamo ora, Hallam. Basta con gli abiti da giullare.
Via l'abito da sera, la cravatta e il frac.
Mio fratello mi ha nominato contrammiraglio.
Ritornate in Marina?
Lavoro d'ufficio.
- Vista su Horse Guards Parade. - E' questo ciò che volete?
Ciò che voglio non ha importanza.
Ho dei doveri da assolvere.
Se vogliono una polena, potranno legarmi all'albero maestro.
Se vogliono la statua di un santo, salirò su un piedistallo e non muoverò un muscolo.
Ho saputo che avete chiesto un'indagine sulla fuga di notizie su Acronimo.
Ho ritenuto saggio cercare di prendere in trappola l'uccellino, signore.
Il problema è, vecchio mio, che ci sono uccellini in tutta Londra,
ognuno più piccolo ed urlante del precedente.
La fuga di notizie su Acronimo non è importante attualmente.
Lo è per me, signore. Devo mettere ordine nella mia casa,
per sistemare tutti i pasticci che ho fatto, sia personali che professionali,
e essere sicuro di non aver fatto più danni di quanto sappia.
Ho dei doveri anch'io, signore.
Vi suggerisco di occuparvi di quelli più pressanti,
ovvero Whitehall e la guerra.
Lasciate stare gli altri.
Vi sono seccature di cui non avete bisogno.
Signore.
Hanno già bloccato i televisori, nel caso la li si usasse per mandare segnali ai nemici,
e ora hanno detto che chiuderanno i cinema.
Questo significa che non vedremo mai "Il mago di Oz".
Fuori.
O vi perderete qualcosa che non potrete più rivedere.
Fanno sul serio, vero?
Temo di sì.
So dove stai andando,
e so cosa c'è in quei panini.
Delle punte di petto disgustose e dure. Tieni.
Dentro ci sono dei dolci al cocco. I preferiti del signor Pritchard.
Grazie, signora Thack.
MELASSA SCURA.
Stai lontano.
Signor Pritchard.
Non posso credere che tu lo stia facendo.
Come se tutto fosse normale.
C'erano le telecamere in fila a Whitehall ieri.
Non si può vedere al cinegiornale Sir Hallam che esce da un'auto sudicia.
Talvolta mi domando se sarai capace di lasciare il servizio.
E' troppo radicato in te. Metti ancora il lavoro al primo posto.
Voglio solo che tutto proceda come sempre fino a quando non andremo via da qui.
Stamattina, dopo aver portato sua signoria al lavoro, mi rimetterò in coda al Registro.
Non sto mettendo il lavoro al primo posto,
sto mettendo noi.
- Sai cosa? - Cosa?
Farò come te.
Johnny ti vuole giù.
Non metterti l'uniforme nera, devi andare a far spesa.
Vado a far spesa. Vado a comprare il mio abito da sposa.
Blaterava di una dozzina di scatolette di salmone.
Cinque sterline.
Cinque?
Anzi, penso che le cambierò in ghinee.
Le famiglie migliori fanno sempre affari in ghinee.
- Friedrich? - Persie?
Perché mi chiami?
- In onore dei vecchi tempi. - No.
Questo è un nuovo capitolo.
Siamo in paesi separati.
Su fronti separati.
In realtà, questo è un argomento di discussione.
No. No, non lo è.
AFFARI PER LA SPOSA. SVENDITA PRE-GUERRA.
- Posso aiutarvi, sua signoria? - No. Vengo a vedere se posso essere d'aiuto.
Incarto gli argenti per la banca. Tutto sotto controllo.
Deve essere la lavanderia, lascia che li apra.
- Metto a posto. - Non c'è bisogno.
Ti prego, ho bisogno di sentirmi utile.
Sua signoria, sono andato a trovare la signorina Buck l'altro giorno.
- Sta bene? - Molto bene. Almeno, abbastanza bene.
Qualcosa che non va con la camicia di Sir Hallam, sua signoria?
NON E' POSSIBILE RIMUOVERE LA MACCHIA DI ROSSETTO.
- Buon pomeriggio, signore. - Voi chi siete?
- Credo che non ci conosciamo. - Sono la signorina Pamela Holland.
- Pamela, non sei la cameriera. - E io sono Caspar Landry.
Si sta solo portando avanti.
Come dice la locandina: "Allenati finché c'è tempo."
Ho ragione a pensare che sia l'Assam?
Sì, è vero.
Quando sono arrivato in Inghilterra, pensavo che il tè fosse tè e basta.
Pensavo di passare per inglese solo perché sapevo che si mette il latte alla fine.
Ma ora posso indovinare già dall'odore se è
il Lapsang o l'Orange Pekoe in bustina.
Se viene dal Kenya o dall'India,
persino da Ceylon.
L'intero impero scorre come un fiume in questi salotti.
Prendete lo zucchero?
Lo prendo da voi, tesoro.
Mi mancherà quando andrò via.
- Via? - Ritorno negli Stati Uniti.
Ho più motivi per tornare a casa che per restare qui.
Pamela, tesoro. Mi sono appena ricordata che...
che non abbiamo dato da mangiare a Topolino e Minnie oggi.
Potresti andare a dar loro un pezzo di pane?
- Velocemente? - No. Non velocemente.
Hanno uno stomaco molto piccolo e non devono subire traumi.
Non sarei dovuto passare. Avete già molte preoccupazioni.
No, va tutto bene.
- Sono tempi difficili. - Sì,
ma se avesse aperto un domestico e mi aveste mandato il bigliettino sul vassoio...
- Come un gentiluomo. - ... avrei detto che non ero in casa.
Come una Lady.
Agnes.
Nessuno ci manderà all'inferno.
Aprite il regalo.
Calze di nylon.
Le Landry Caresse, aderenti.
Centoquarantaquattro paia.
Ne avrete bisogno. Sarà una guerra lunga.
Durerà per sempre?
Le vostre calze sono straordinariamente durevoli.
Davvero poche cose durano per sempre.
E quando succede, vuol dire che era destino.
Se le finite, scrivetemi.
O scrivetemi e basta.
Dove?
Presso il Ritz.
Non posso.
Devo cercare di essere la migliore persona possibile.
Per un po'.
L'ho già detto una volta.
Voi siete buona...
quanto siete bella.
Una di queste qualità non la posso cambiare.
L'altra non la cambierò mai.
L'incartamento che ha richiesto, signore.
La fuga di notizie sull'Ammiraglio Acronimo.
Grazie, Hadleigh.
Il vostro istinto aveva ragione, signore.
Lady Persephone?
E' stata in contatto con gli agenti del Reich a Londra.
Si sapeva che alloggiavano in un albergo
e lei è stata vista entrare nelle loro stanze. E' tutto lì.
Non c'è cenno di alcun errore da parte vostra, signore.
La vostra condotta è stata impeccabile.
Sono stati controllati anche i vostri documenti.
Da domenica Lady Persephone non sarà più vostra responsabilità.
Non sarà più mia responsabilità?
Il decreto sullo stato d'emergenza ha
una speciale sotto-clausola, la legge sulla difesa 18b.
Dà facoltà al governo d'internare chiunque metta in pericolo la sicurezza nazionale.
L'arresterete?
E la metteremo in prigione.
E, nel frattempo, io cosa devo fare?
Non dovrete dire nulla, signore.
Niente.
Ti stai preoccupando, Agnes?
Sei terribilmente pallida.
La guerra. E' pessima per la carnagione.
Ci sarà da ridere quando ci sarà la corsa ai belletti.
Potrei inscenare da sola la corsa al rossetto.
Dovrai chiedere a Caspar Landry di mandartene qualcuno da New York.
No. I rossetti americani sono sempre indelebili.
Ho già provato il rosso temerario di Dorothy Gray,
ma le labbra sembravano insanguinate.
Ho perso il conto dei i fazzoletti che ho rovinato.
Era di notte che mi mancavi di più.
Le lenzuola dei Kent profumano di rose. Le nostre profumano della tua colonia.
L'hai fatto, Persie? Dimmelo.
L'hai fatto Persie? Dimmelo.
- Dimmelo. - Credo dovresti chiederti se lui l'ha fatto.
Vai in camera tua Pamela. Forza. Vai.
- Anche tu, Persie. Hai detto abbastanza. - No, non ha detto abbastanza.
Lei non dice mai abbastanza. Quando è iniziata?
Per me, a Monaco.
Anche se lui forse la pensa diversamente.
Chiediglielo.
Forse ti dirà tutto. E se non lo farà, vorrà pur dire qualcosa.
Vedi se ti dice dell'aborto.
Agnes.
Se non avete nulla da fare, potreste portarmi un vassoio di tè in camera.
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare, Blanche. Io...
Non m'importa se mi licenziano.
Non porterò il tè nella stanza di quella sgualdrina e neanche voi.
Il marito di sua sorella.
Dovrebbe essere cosparsa di pece e piume.
E Sir Hallam? Nessuno di voi lo critica.
Aspetta che chieda di rifocillarsi.
Non chiedetemi della licenza o dei biglietti della nave, non ho novità.
Beh, ne abbiamo noi.
Signore.
Pritchard?
No.
Resta dove sei.
Temo che il mio comportamento abbia causato un po' di fastidi.
Questo per me non è il momento di commentare.
Tutto è come dovrebbe essere, signore?
Perché non ho potuto fare a meno di notare quando vi siete avvicinato
che la cinghia della vostra valigetta non è fissata.
No,
e sembra sia troppo tardi per rimediare.
E' una disperazione quando non si può spostare indietro l'orologio.
Sì.
E' vero.
Se vuoi scusarmi,
ci sono delle cose da sistemare.
Me ne sono andato, ho liberato la mia scrivania.
Era l'unica cosa decorosa da fare.
Per tre mesi ha rivelato dei segreti poco rilevanti.
Cose che sentiva a cena, cose che forse sgraffignava dalla mia borsa.
E ora mi dicono che la sua cartella è schedata da mesi.
Non ha mai chiuso realmente il suo rapporto con Ribbentrop.
Mi sorprende che ancora rivolga a Ribbentrop la parola.
Arriveranno a una conclusione nelle prossime ventiquattr'ore.
Dove la porteranno?
La prigione di Holloway.
Bene.
So tutto, Hallam.
Agnes!
Agnes, devi aiutarmi.
Ti prego!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non ricordi, Agnes, di quando siamo cresciute,
e abbiamo inventato un gioco.
E continuavamo a giocarci fino allo sfinimento,
ma non riuscivamo a smettere.
Te lo ricordi?
Ci guardavamo a vicenda e dicevamo...
"Possiamo ricominciare da capo?"
Ti prego, Agnes! Ti prego.
Per favore Agnes, possiamo ricominciare da capo?
Non possiamo. Non si tratta di un gioco.
Dovrò dimettermi formalmente da Whitehall.
Il mio matrimonio con Agnes è in rovina.
Possiamo scappare insieme.
Persie.
Non puoi andare da nessuna parte.
Centralino.
Sto aspettando un collegamento con Berlino.
La persona da voi richiesta non ha accettato la chiamata.
Il prossimo, prego.
Bene. Ho il vostro modulo, vediamo se va tutto bene...
VISITE MEDICHE MILITARI.
Il prossimo.
Respira.
Il prossimo, prego.
Horace Peters. Respinto. Livello C3.
James Colclough. Promosso. Livello A3.
John Proude. Promosso. Livello A1.
- Puoi tagliare ancora un paio di centimetri? - Si sfilaccerà di nuovo.
Ho bisogno delle forbici seghettate.
Credo siano in salotto da quando l'abbiamo oscurato.
- Indovinate cosa ho? - Oh, no! Vai via, vai via!
- Non puoi vederla! - Non siate sciocche!
- E' solo una ridicola superstizione! - Non guardo, non guardo.
- Posso solo farle vedere? - Mi spiace. Indossa il suo abito da sposa,
vederla porta sfortuna!
- I biglietti o la licenza? - I biglietti e la licenza!
Renditi utile, sposo. Vai su in salotto e prendi le forbici seghettate.
Scusatemi, signorina Persephone. Mi hanno mandato a prendere le forbici.
Questo accendisigari è scarico. Perché non è stato ricaricato?
Lo dirò a Beryl, sua signoria.
Dici tutto a Beryl?
Andrai di sotto e le dirai che mi hai vista in lacrime e disperata per una sigaretta?
No... sua signoria.
Ho dei fiammiferi, se volete da accendere.
- Ti dispiace? - Assolutamente no.
Non hai idea di quanto sia insopportabile starsene seduti qui completamente da soli.
Sua signoria?
Come ho detto, è insopportabile.
Ti è mai importato qualcosa di me, Harry?
Davvero, ora vado a prendermele da sola!
- E il tuo vestito? - Beh, l'ha già visto.
Andiamo, va tutto bene. Forza.
Forza.
Harry?
No, no, no, no, no, no! Oh, Dio!
Guardami, guardami.
- Cosa devo fare? Cosa devo fare? - Chiama la polizia, se non l'hanno fatto.
- Lady Persie? - Harry?
Non posso aiutare Lady Persie, ma Beryl sì.
Meglio tardi che mai, direi.
Ottimo! Sistemati il colletto Johnny, per favore.
E Eunice, mettiti il grembiule.
- Abbiamo del lavoro da fare. - Sì, signor P.
La guerra è già iniziata?
Quasi.
Vi parlo
dalla stanza del Consiglio del numero dieci di Downing Street.
Questa mattina, l'ambasciatore inglese a Berlino
ha consegnato al governo tedesco una nota finale...
in cui si diceva che se non ci avessero comunicato, entro le undici,
la loro disponibilità a ritirare le truppe dalla Polonia,
sarebbe iniziato lo stato di guerra.
E ora devo dirvi...
che non abbiamo ricevuto alcuna comunicazione in merito,
e che, quindi, questa nazione
è in guerra con la Germania.
Sono venute davvero poche persone.
Di solito, quando uno così giovane muore, ci sono solo posti in piedi.
Ho appena trovato un paio di miei orecchini e un fermaglio di corallo.
Persie deve aver perso l'altro.
Tutto ciò che aveva era rubato o dismesso.
Rubacchiato o era metà di ciò che le sarebbe spettato di diritto.
Non ho intenzione di incoraggiarti.
Le volevo bene.
Ma mai abbastanza.
Nessuno avrebbe mai potuto amarla abbastanza.
Avremmo dovuto farlo alla sua morte.
- Cosa? - Aprire la finestra
per far uscire la sua anima infelice.
La nutrice porterà i bambini a St. Cadog da mio padre. Pamela può andare con loro.
E' molto gentile da parte tua.
Ho disposto che la signorina Buck vada come dama di compagnia.
E' stata dimessa dal sanatorio, ma può fare solo lavori leggeri.
Può sedersi con Pamela a cucire durante il pomeriggio.
E tu, Agnes?
Li aiuterò a sistemarsi,
poi tornerò qui.
- Ne sono felice. - Non lo faccio per te.
Vuoi il divorzio?
Penso che tutta questa storia sia già abbastanza squallida.
Lo vuoi tu il divorzio?
Non chiedermi cosa voglio. Non importa.
Se siamo arrivati qui, ora, è stato a causa di quel che volevi tu.
A dispetto di quel che volevo.
E non posso non crederti.
C'erano cose che avrei voluto fare e non ho fatto, malgrado il cuore mi dicesse di farle.
Quindi questo matrimonio non è alla pari.
Quale matrimonio lo è?
Farò tutto quello che mi chiederai.
Prometto di darti tutto ciò di cui avrai bisogno.
Possiamo ricominciare da capo?
Niente anello?
Lo metterò, se preferisci.
Ma sarà solo per mostrarlo.
Ignoratelo tutti, siamo in vacanza fino alla mezza!
Non credo di avervi mai visto aprire la porta.
Non dubito che vedrete cose molto più strane di questa.
Il nostro autista ha sposato la nostra domestica, oggi.
Agnes ha insistito che dovevamo permettere che facessero una festa.
Sono certo che l'ordine delle cose questa sera ritornerà.
Non esiste più un ordine delle cose.
Fino a quanto durerà la guerra, saremo l'uno il domestico dell'altro.
Fatevi coraggio.
Ho combinato un tremendo pasticcio.
Non so cosa farò.
Io sì, vecchio mio.
Quindi entrerò come un dignitario di corte,
a Buckingham Palace.
Hanno fatto dei controlli su di me e non mi considerano inadeguato.
Ha del miracoloso...
con dei parenti come me.
Resterai, vero? Per Agnes, non per me.
A dire la verità stavo pensandoci.
Sono entrata nei Vigili del Fuoco.
Amo questa canzone. La amo!
Potremmo ballare, se vuoi.
Non c'è nessuno qui.
Se lo facciamo, sentirò la tua mancanza quando te ne andrai.
- Mi mancherai, comunque. - Davvero?
- Mi scriverai? - Qui mi fermo. Non avrò molto da dirti.
E' per questo che voglio che tu mi scriva.
Sarai il mio legame con casa.
Cos'è?
Una cosa che vi devo, signore. Qualcosa che non avrei dovuto prendere.
Credevo li avresti usati per andare in America.
Beryl non stava abbastanza bene per navigare. Abbiamo perso l'imbarco.
Capisco.
La signora Agnes ha scritto al signor Landry chiedendogli di aiutarci, ma...
mi hanno fatto idoneo per l'esercito, signore, perciò non sappiamo cosa faremo.
Non ne parleremo mai più.
Signore.
Ti piace il completo di mamma, Hector? E' l'uniforme delle ambulanze del St. John.
E mentre tu starai in campagna, mamma aiuterà le persone ferite.
Sembra ci sia un allarme di attacco aereo, sua signoria. Dottoressa Mottershead.
Vi consiglio di mettervi al riparo, gentilmente.
Sì, certamente, Pritchard.
Il rifugio è pronto. Da questa parte, se non vi dispiace.
www.subsfactory.it